Tags

,

A volcanologist studying the eruption at Holahraun has likened the thickness of the flowing lava to natural honey. Really, really, really hot honey 🙂

Seigjan í kvikunni á við ekta hunang
Lava thickness like honey

Seigjan í kvikunni í Holuhrauni er á við ekta hunang, segir Haraldur Sigurðsson eldfjallafræðingur. Hann hefur nýtt sér mælingar Jarðvísindastofnunar Háskóla Íslands til þess að reikna út hitastig og seigju kvikunnar.

The viscosity of the lava flow in Holahraun is comparable to raw honey, says volcanologist Haraldur Sigurðsson. He has examined the measurements by the Institute of Earth Sciences at the University of Iceland in order to calculate the temperature and viscosity of the lava.

Viscosity is probably the most formal way to express seigja, more simply it means thickness, in a liquid sense. Ekta does not decline, and can have several different expressions, like real, genuine, authentic. I even use raw below in reference to honey. Both viscosity and honey happen to be words that only appear in the singular:

seigja (f) – thickness, viscosity
singular plural
nom seigja
acc seigju
dat seigju
gen seigju
  
hunang (n) – honey
singular plural
nom hunang
acc hunang
dat hunangi
gen hunangs

„Og þá kemur það í ljós að hitastigið er um 1.175 stig. Okkur finnst það ansi heitt en það er bara algengur hiti á hraunum. Eins og til dæmis hrauninu sem gaus á Fimmvörðuhálsi. Annars er seigjan mjög svipuð og seigjan á svona ekta hunangi. Ekki hunangi sem er búið að bæta vatni út í, heldur ekta hunangi. Hún er dálítið minni, eða lægri, heldur en tómatsósa. Svo þetta er lapþunnt, þessi kvika þegar hún er niðri í jörðinni” segir Haraldur.

“And so it was determined that the temperature is about 1,175 degrees. That seems quite hot to us, but is fairly normal for lava. For example the lava that erupted from Fimmvörðuháls. Otherwise the viscosity is very similar to that of natural honey. Not honey that has had water added to it, but raw honey. It is a bit less, or lower, than tomato sauce. So it is runny, this lava, when it is underground,” says Haraldur.

hraun (n) – lava, lava field
singular plural
nom hraun hraun
acc hraun hraun
dat hrauni hraunum
gen hrauns hrauna
  
að gjósa – to erupt
present past
ég gýs gaus
þú gýst gaust
það gýs gaus
við gjósum gusum
þið gjósið gusuð
þau gjósa gusu

I couldn’t really find lapþunnur anywhere, I think it comes from lepja (to lap, lap up), meaning something thin like animal feed or porridge?

seigja     f               thickness, viscosity
hunang     n               honey
kvika      f               magma
ekta       adj             real, genuine
reikna     v               calculate, compute
hita·stig  n               degree (of heat)
hraun      n               lava, lava field