{"id":5043,"date":"2015-01-01T18:53:48","date_gmt":"2015-01-01T18:53:48","guid":{"rendered":"http:\/\/islenzka.net\/?p=5043"},"modified":"2015-01-01T18:53:48","modified_gmt":"2015-01-01T18:53:48","slug":"baby-new-year","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/islenzka.net\/baby-new-year\/","title":{"rendered":"Baby New Year"},"content":{"rendered":"

Landsp\u00edtali<\/a> has claimed the first baby of 2015 in Iceland, a girl born at 3:54 this morning \ud83d\ude42<\/p>\n

Fyrsta barn \u00e1rsins f\u00e6ddist \u00e1 Landsp\u00edtala<\/strong><\/a>
\nFirst baby of the year born at University Hospital<\/strong><\/p>\n

Fyrsta barn \u00e1rsins f\u00e6ddist \u00e1 f\u00e6\u00f0ingarvakt Landsp\u00edtalans klukkan 3:54 \u00ed morgun. \u00dea\u00f0 er st\u00falka sem vegur r\u00fam \u00ferj\u00fa k\u00edl\u00f3 og er 49 sentimentrar \u00e1 lengd. Samkv\u00e6mt uppl\u00fdsingum fr\u00e1 Landsp\u00edtalanum heilsast m\u00f3\u00f0ur og barni vel.<\/strong><\/p>\n

The first baby of the year was born at University Hospital at 3:54 this morning. It’s a girl who weighs about 3 kilos and is 49 centimeters long. According to information from the hospital mother and child are doing well.<\/em><\/p>\n\n\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
a\u00f0 f\u00e6\u00f0ast – to be born<\/th>\n<\/tr>\n
<\/th>\npresent<\/th>\npast<\/th>\n<\/tr>\n
\u00e9g<\/th>\nf\u00e6\u00f0ist<\/td>\nf\u00e6ddist<\/td>\n<\/tr>\n
\u00fe\u00fa<\/th>\nf\u00e6\u00f0ist<\/td>\nf\u00e6ddist<\/td>\n<\/tr>\n
\u00fea\u00f0<\/th>\nf\u00e6\u00f0ist<\/td>\nf\u00e6ddist<\/td>\n<\/tr>\n
vi\u00f0<\/th>\nf\u00e6\u00f0umst<\/td>\nf\u00e6ddumst<\/td>\n<\/tr>\n
\u00fei\u00f0<\/th>\nf\u00e6\u00f0ist<\/td>\nf\u00e6ddust<\/td>\n<\/tr>\n
\u00feau<\/th>\nf\u00e6\u00f0ast<\/td>\nf\u00e6ddust<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/td>\n  <\/td>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
a\u00f0 vega – to weigh<\/th>\n<\/tr>\n
<\/th>\npresent<\/th>\npast<\/th>\n<\/tr>\n
\u00e9g<\/th>\nveg<\/td>\nv\u00f3<\/td>\n<\/tr>\n
\u00fe\u00fa<\/th>\nvegur<\/td>\nv\u00f3gst<\/td>\n<\/tr>\n
\u00fea\u00f0<\/th>\nvegur<\/td>\nv\u00f3<\/td>\n<\/tr>\n
vi\u00f0<\/th>\nvegum<\/td>\nv\u00f3gum<\/td>\n<\/tr>\n
\u00fei\u00f0<\/th>\nvegi\u00f0<\/td>\nv\u00f3gu\u00f0<\/td>\n<\/tr>\n
\u00feau<\/th>\nvega<\/td>\nv\u00f3gu<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

The verb vega<\/strong> has an interesting past tense, similar to vefa<\/strong> (to weave<\/em>).<\/p>\n

Note that heilsast<\/strong> is impersonal and takes the dative – barni<\/strong> gives a clue \ud83d\ude42<\/p>\n

A\u00f0 minnsta kosti tv\u00f6 b\u00f6rn f\u00e6ddust \u00e1 landsbygg\u00f0inni \u00e1 ellefta og t\u00f3lfta t\u00edmanum \u00ed g\u00e6rkv\u00f6ld en samkv\u00e6mt uppl\u00fdsingum fr\u00e9ttastofu f\u00e6ddist fyrsta barn \u00e1rsins r\u00e9tt fyrir klukkan fj\u00f6gur \u00ed n\u00f3tt \u00ed Reykjav\u00edk.<\/strong><\/p>\n

At least two babies were born in the country around 11 and 12 last night, but according to news sources the first baby of the year was born just before 4am in Reykjavik.<\/em><\/p>\n

\r\nf\u00e6\u00f0ast                   to be born\r\nvega                     to weigh\r\nsam\u00b7kv\u00e6mt prep (dat)     according to\r\nheilsast                 to be doing\/feeling (health-wise)\r\nlands\u00b7bygg\u00f0 f            country, countryside\r\n<\/pre>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Landsp\u00edtali has claimed the first baby of 2015 in Iceland, a girl born at 3:54 this morning \ud83d\ude42 Fyrsta barn…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5050,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[11,13],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/islenzka.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5043"}],"collection":[{"href":"https:\/\/islenzka.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/islenzka.net\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/islenzka.net\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/islenzka.net\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5043"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/islenzka.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5043\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5051,"href":"https:\/\/islenzka.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5043\/revisions\/5051"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/islenzka.net\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5050"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/islenzka.net\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5043"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/islenzka.net\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5043"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/islenzka.net\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5043"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}